Tradução de "在 說" para Português


Como usar "在 說" em frases:

我們在說我的丈夫 我正到處找他 We're talking about my husband.
Estamos a falar do meu marido. - Estou a tentar encontrar...
真好玩 我以為我是在說自己想要什麼 It's funny, because I thought which was talking about what I wanted...
Engraçado, pensei que estavas a falar sobre o que eu queria.
一整天一直在說啊說啊說 All day, it's talk, talk, talk, talk, talk, talk.
Conversa fiada o dia todo. Só a falar, a falar, a falar...
我不是在說 我們馬上要去蓋個山中小屋隱居起來, 也不是要你們互不往來, 但是呼籲大家可以除去障礙, 專心的進入自己的腦海裡, 在更深切一點.
Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que todos deveríamos conseguir desligar e ir para dentro das nossas cabeças mais frequentemente.
我們在說的事一本900頁的書, 內容既奇特又令人信服, 還包含了一個高潮情節, 有一群小人 從一個睡著的女孩口中冒出來, 還造成一隻德國牧羊犬爆炸.
Estamos a falar de um livro de 900 páginas que é tão estranho quanto apelativo, e que contém uma cena climática na qual uma horde de pessoas minúsculas emerge da boca de uma rapariga adormecida e faz com que um pastor alemão expluda.
就在說這些話的時候 一部車緩緩駛過, 車子經過父親和這些孩子們身邊, 有隻手從前座乘客邊窗口伸出來, 然後 「砰,砰」兩聲槍響,殺了那位父親.
Enquanto o pai estava a dar estas instruções, um carro passou, devagar, e assim que passou pelo pai e pelos adolescentes, uma mão saiu da janela do passageiro da frente, e - "Bang, Bang!" — matou o pai.
可是現在,你知道 像高爾那樣傑出的倡導者, 都在說氣溫將無法停止攀升, 在這樣的情況下, 很有趣地發現那些提倡環保的建築, 都和那地方關係很密切.
Mas entretanto, como sabem, protagonistas fantásticos como Al Gore estão a apontar o aumento substancial da temperatura, neste contexto. É interessante ver estes edifícios que são muito relevantes para este local.
約二百年來人們一直在說的, 同時也是我現在告訴你們的 — 這年代因科技而產生的失業問題, 就在眼前 — 由英國勒德分子 (Luddites) 搗毀織布機開始, 大約兩個世紀前, 他們一直是錯的.
Há cerca de 200 anos que as pessoas vêm dizendo exatamente o que vos estou a contar — a era do desemprego tecnológico está a chegar — a começar pelos luditas a destruir teares na Grã-Bretanha há cerca de dois séculos. Mas eles têm estado errados.
我們發現,地位最高的雌貓鼬, 多數時候領著整個群體來到馬路邊, 但是到要橫穿馬路的時候, 她就讓路給她的下屬, 似乎用這種方式在說: 「去吧,告訴我是不是安全.」
Descobrimos que a fêmea dominante, na maior parte das vezes, é quem conduz o grupo até à estrada, mas quando é necessário atravessar a estrada, ela dá a vez aos subordinados, como quem diz: "Vai à frente, e diz-me se é seguro."
好像在說: 「我應該不需要加密功能啦, 信任網路環境就好了吧 不用管那麼多啦, 沒什麼大不了的吧? 政府會規規矩矩做事啦.」
Dizemos: "Penso que não vou precisar disso, portanto vou confiar nisso, vamos livrar-nos deles, o resto não importa, estes tipos estão a fazer o que é preciso'.
幾年後,我被邀請去 讓國會質詢我的報導, 我告訴議員們, 當每個人都在說嘴生態環保的時候, 有些人冒著生命危險 去保衛森林,去阻止油管建設.
Uns anos depois, fui convidado a testemunhar perante o Congresso sobre os meus relatórios. Disse que, enquanto toda a gente está a falar em "tornar-se verde", há pessoas que arriscam a vida para defender florestas e impedir oleodutos.
這樣子很拙劣, 不過你可以避免口吃, 因為長期下來我發展出這個 在說話時鑽漏洞的方法, 是在你快要講到那個字前的最後一刻, 改變用字,騙過你的大腦.
É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
我實際上還要推掉一些支援團體, 因為他們中的每個人都在說 他們在自家的草坪上灑藥, 所以才會得漸凍人症, 我想說的是:「才不是,」 我要遠離這類負能量.
Tive de retirar o apoio a alguns grupos porque andavam a dizer que fertilizar os relvados com químicos era o que lhes tinha causado a ELA, e eu dizia: "Não me parece", mas tinha de me afastar da negatividade.
去年, 每個人都看過這個節目. 我不是在說 《冰與火之歌》 而是一個恐怖的真人秀. 人們捨不得關掉這個節目, 因為它太吸引人.
No ano passado, toda a gente assistiu a uma mesma série. Não estou a falar de "A Guerra dos Tronos", mas de um horrível drama da vida real que provou ser demasiado fascinante para não ser visto.
我當時就說, 是,我懂你的意思, 我知道你在說什麼, 但也請試著瞭解我在說什麼, 因為如果你不減少排放量, 那我們的生存就岌岌可危.
E eu disse: "Ok, estou aqui a ouvir-vos. "Percebo o que estão a dizer, "mas tentem perceber também o que eu digo, "porque, se vocês não cortarem as emissões, "é a nossa sobrevivência que está ameaçada.
第一行是在說 N 是一個變數 然後將它設成 0 作準備 (又稱初使化).
A linha 1 declara, por assim dizer, uma variável N e inicializa o seu valor como zero.
所以,整段虛擬碼就是在說 N 從 0 開始, 之後每指到一個人, N 就加 1.
Assim, o que o pseudocódigo nos diz é que, depois de começar em zero, para cada pessoa na sala, vamos aumentar N em mais um.
原來是因為視覺 聲音 和移動 早已是緊密的連繫在一起 因此即使差劣的口技表演者 也能令我們相信 是那假人在說話
Acontece que a visão, o som e o movimento já estão tão estreitamente ligados que até um mau ventríloquo nos convence que é o boneco que está a falar.
當我提說社區的時候 我在說所有組成了社區的每一部份,甚至, 聽好了,由於我是一位傳道者,我對教會非常有要求, 尤其我相信教會常常會流於 MIA 那即是沒有行動,missing in action
E quando digo comunidade, estou a falar de tudo o que cria uma comunidade, — como sou pastor, eu sou muito rígido quanto a igrejas, porque acredito que as igrejas, com muita frequência, têm falta de ação.
但在說服薩曼神父之前, 我必須先說服馬利歐, 他是一位波蘭藝術家, 20 年前搬來開羅. 他創造了這個修道院所有的藝術品.
Mas para convencer o Padre Samaan, eu tinha que convencer Mario, que é um artista polaco que se mudou para o Cairo há 20 anos e que criara todas as obras de arte da igreja-gruta.
但是,當我們到了那裡 並採訪相關人士 甚至看了看內部文件, 他們現在說大約要蓋 5 座.
Mas quando lá chegámos e entrevistámos pessoas e observámos os documentos internos, estão agora a dizer que vão fazer cerca de cinco.
這是個相當大膽的預測, 如果你在這場演講中, 聽不懂我在說什麼, 我仍舊希望各位記得: 「區塊鏈」的技術雖然相對新穎, 但它延續了一段人類故事的發展. 故事是這樣的...
Claro, esta é uma afirmação bastante arrojada, mas se não levarem mais nada desta conversa, quero que se lembrem que, enquanto que a tecnologia "blockchain" é relativamente nova, também é a continuação de uma história muito humana, e a história é esta.
但是我們正在說的 是完全徹底的重新設計, 在過去十年間 發生了一件有趣的事情, 就是我們在宇宙中 發現了很多的行星.
Mas estamos a falar de mudanças extremamente radicais, e uma das coisas interessantes que aconteceram na última década é que descobrimos uma série de planetas lá fora.
我並不是要說女孩都得當消防員, 或者都應該玩滑翔翼, 我是在說我們正在教導女孩 變得膽小甚至無助, 而這都開始於我們 警告她們可能會受傷.
Não estou a dizer que as vossas filhas têm de ser bombeiras ou que devem fazer parapente, só estou a dizer que as estamos a educar para serem tímidas ou até indefesas, e isso começa quando as advertimos para os riscos físicos.
我們已經遠離了 十年前開始這項運動時的原意, 或是甚至一年前 才開始推動 # 的意圖, 有時候,我聽一些人 談到「我也是」運動時, 我都認不出他們 在說的是這個運動.
Afastámo-nos tanto das origens deste movimento que começou há uma década, ou mesmo das intenções do "hashtag" que começou há um ano, que, por vezes, o movimento "Me too" de que ouço falar é, para mim, irreconhecível.
這個男孩, 現在說 "我的姐姐的意思是" -- 他們互相對望 -- 這是一個熟悉的對望 -- "天啊, 她瘋了!"
Sim, é a minha mãe!" O rapaz diz: "O que a minha irmã quis dizer..." e olharam um para o outro. É um olhar de reconhecimento: "Meu Deus, ela é louca!"
我們調查了德國,奧地利, 和瑞士的 171 間公司, 現在我正在說話的同時, 我們已經把研究擴展到另外五個國家 達 1, 600 間公司了.
Convidámos 171 empresas da Alemanha, da Áustria e da Suíça e, enquanto vos falo neste momento, o estudo está a ser expandido a 1600 empresas em mais cinco países pelo mundo inteiro.
這間房間中有一些女性 知道我在說什麼, 如果你曾經坐在電腦前 看 YouTube 時, 被迫看完驗孕測試的廣告, 且發生過約一千次的話.
Algumas das mulheres nesta sala saberão do que estou a falar se vos obrigaram a ver aqueles anúncios de testes de gravidez, no YouTube, umas 1000 vezes.
我完全不知道「蒙福」會成為 被說到爛的文化陳詞, 被用到爛的 Instagram 主題標籤, 被拿來讚揚清涼比基尼照, 好像在說:「我真蒙福.
Eu não fazia ideia de que "abençoado" se tornaria um dos clichés culturais mais comuns, uma das "hashtags" mais usadas no Instagram, para comemorar fotos de biquínis, como se dissessem:
我和我先生出門買菜購物, 我們每兩天就會去一次, 但這次,我們發現一種昂貴的, 我說的是符合公平貿易的,有機的, 我在說的是肯亞的單品咖啡, 我們捨得花大錢去買的咖啡.
Eu e o meu marido fomos ao supermercado, como fazemos de dois em dois dias, mas dessa vez, tivemos uma fantasia. Estou a falar de comércio justo, de produtos orgânicos, estou a falar de café queniano, de origem, que compramos caríssimo.
那些建築也在說故事 在說明, 即使她是當時 世上最有權力 的女人 可是仍有其他的, 那些建築比她更大
A arquitetura está a contar uma história acerca de como, mesmo apesar de ela ser a mulher mais poderosa do mundo naquela época, há a outra, a arquitetura é maior.
這就是我們透過 影像, 音樂, 透過演員 在每一個層面, 不同的觀感在說故事 但有時, 這些是會互相矛盾的
E como contamos histórias visualmente, com música, com atores, e a cada nível há um sentido diferente e por vezes contraditório um em relação ao outro.
1.0511729717255s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?